http‏‏‏‏:‏‏‏‏//forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net/ ناکاما تقديم مي کند Alokکاري از‏‏‏:‏‏‏
‏ جورج-ساما‏!‏
اينو ببين‏!‏
انگار يه تيکه از دريا رو آوردي اينجا‏.‏
ديد جالبي داری‏.‏
ممکنه واقعاً دريا نباشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولي براي ماهياي داخلش که باور دارن دریاست، همون درياست‏.‏
حتي ممکنه براي اونا دنيا تو همين آکواريوم خلاصه بشه‏،‏
تنها دنیایی که دارن‏.‏
سايو‏.‏
شانون‏،‏ اسم ـيه که خدمتکارا بهت دادن‏،‏ درسته؟
مي خوام با اسم واقعي ـت صدات کنم‏.‏
سايو‏.‏
‏ جورج‏-‏ساما‏.‏
پسوند ‏"‏ساما‏"‏ خيلي رسميه‏،‏ ميشه عادي صدام کني؟
بله‏.‏
يه جورايي‏.‏‏.‏‏.‏
اينقدر خوشحالم که ميترسم‏.‏
يه خدمتکار همراه يکي از اعضاي خانواده ‏"‏اوشيروميا‏"‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت احساسات همون قدرت جادوست‏.‏
جادو؟
من خيلي وقته ميشناسمت‏،‏
و مي خوام بازم ازت بدونم‏.‏
احتمالاً توأم همین حسو داری.‏
اين احساسات جادويي بوجود اومده‏.‏
مطمئنم بخاطر قدرت جادوست که بهم نزديک شديم‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً جادوييه‏.‏‏.‏‏.‏
دسامبر 1985‏.‏
اگه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اينو بشکنم‏،‏
ميتونم سرنوشتم ـو تغيير بدم‏!‏
من به قولم عمل کردم‏.‏
حالا نوبت توئه به قولت عمل کني‏.‏
بئاتريس‏-ساما!‏
اکتبر 1984‏.‏
جورج‏،‏ واسه خودت مردي شدي‏.‏
تو اين چند وقته چکارا کردي؟
از استادهايي که پدر معرفي کرد‏،‏ خيلي چيزا ياد گرفتم‏.‏
تو زبان و رياضي بهترينه‏،‏ پس واسه اداره شرکت مشکلي نداره‏.‏
جورج‏،‏ واقعاً کارش خوبه‏.‏
بله
جسيکا‏،‏ يکم ياد بگير‏.‏
دوباره شروع شد؟
جسيکا‏!‏
ميرم يه قدمي بزنم‏.‏
جورج‏،‏ بعد ميبينمت‏.‏
آه‏،‏ ببخشيد‏.‏
چاي آوردم‏.‏
چکار مي کني؟‏!‏
معذرت مي خوام‏!‏
اين همه سال اين جا کار کردي‏،‏ هنوز نمي توني يه چاي بياري؟
چه عطري داره‏!‏
بايد ‏"‏ارل گري‏"‏ باشه؟
اوه؟
معلومه از چاي سياه خيلي چيزا ميدوني‏،‏ جورج‏.‏
يه استادي داشتم که خيلي به چاي سياه علاقه داشت‏.‏
خيلي چيزا بهم ياد داد‏.‏
مطمئنم اولين بار نيست‏،‏ اينجوري بهم کمک مي کنه‏.‏
جورج‏،‏ هميشه مهربونه‏.‏
ممکنه نشون نده‏.‏
اينطور نيست‏!‏
اون واقعاً آدم فوق العاده ايه‏.‏
امم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه درست يادم باشه يه بار ‏"‏جورج‏"‏ گفت‏،‏ از دختراي خدمه خوشش مياد‏.‏
انگار به شخص خاصي اشاره مي کرد؟
ها‏،‏ جريان چيه؟
فکر کنم ‏"‏شانون‏"‏ مي خواد يه چيزي بهت بگه‏.‏
به من؟
بله‏!‏
امم‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون که کمکم کردين‏.‏
منظورت چيه؟
يادم نمياد کاري کرده باشم‏.‏
ديدي؟
گفتم نشون نميده؟
اينطور نيست‏.‏
توأم شنيدي؟
خوش به حالت‏،‏ جورج‏-‏ني سان؟
از خجالت سرخ شدي‏!‏
نه‏،‏ اشتباه مي کني‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
جورج‏.‏
مي خوام با پدر بزرگ در موردت حرف بزنم‏.‏
بيا داخل‏.‏
اِوا‏-‏ساما‏!‏
معذرت مي خوام‏.‏
حرف بزني؟
راستش‏،‏ چيز مهمي نيست‏.‏
مي خواد جزئيات خواستگاري ـو بدونه‏.‏
ديگه وقت ازدواج ـِشه‏،‏ مگه نه؟
بايد دختري تو شأن خودش پيدا کنيم‏.‏
خواستگاري؟‏!‏
مـ ‏-‏ مـامان‏.‏
گفتم که آمادگي ـشو ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
شنيدم هر دو نفر از خونواده هاي خوبي هستن‏.‏
واسه همين ديگه‏.‏
کلفت دهاتي آشغال عوضي‏،‏ اينا ربطي به تو نداره‏.‏
جايگاه خودتو فراموش نکن‏!‏
بئاتريس-ساما‏.‏‏.‏‏.‏
مي دونم خدمتکارم‏،‏ و آدم متمدني نيستم‏.‏
حتي انسانم نيستم‏.‏
ما جزء لوازم عمارت حساب ميشيم‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏اگه اينطوره‏،‏ چرا قلبي دارم که ميتونه عاشق بشه؟
اگه داشتن قلب يعني عذاب کشيدن‏،‏
بهتره نداشته باشمش‏.‏‏.‏‏.‏
از قبل شروع دنياي مدرن‏،‏
انسان ها دنبال اجزاي هستي بودن‏.‏
تا يه روز مردي تنها به لطف راهنمايي يک ستاره‏،‏
موفق شد‏،‏ ريشه هستي ـو به يک عنصر ربط بده‏.‏
ميدوني چي بود؟
بئاتريس-ساما‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ من بئاتريس ام‏.‏
همه مشکلاتت بخاطر عشقِ‏.‏
خلاصش ميشه‏،‏ تنها عنصر هستي‏.‏
همه چيزاي دنيا بهش ربط داره‏.‏
وقتي از دستش بدي‏،‏ انگار چيزي کم داري‏.‏
وقتي "آدم و حوا" اون ميوه رو خوردن‏،‏ معني عشق ـو درک کردن‏.‏
به همين خاطر از بهشت تبعيد شدن‏،‏ چون چيزي که بدست آوردن، فراتر از هر قدرتي بود‏.‏
تا بخواي يکيو بشناسي ميبيني عاشقش شدي‏.‏
آره‏،‏ تو الان انساني‏.‏
اگه بخوايي کمکت ميکنم‏.‏
مي تونم تورو به عشقت برسونم‏.‏
ولي بجاش بايد يه کاري کني‏.‏
يه معبد کوچيک نوک صخره کنار ساحلِ‏.‏
مي خوام آينه اي که داخل معبدِـو بشکني‏.‏
آينه؟
راستش خيلي برام دردسر درست کرده‏.‏
اگه اونو بشکني‏،‏ مي تونم از تمام قدرتم استفاده کنم‏.‏
اينکارو نمي کنم‏.‏
اوه؟
و دليل ـِش؟
‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏دليل خاصي نداره
آخه همه مي دونيم اين جزيره جاي آروميه‏،‏
اگه آينه رو نشکنم‏،‏ احتمالاً روزها همينطور ادامه پيدا ميکنه‏.‏
نمي دونم چي ميشه اگه جادوگري مثل شما‏،‏ قدرت ـِشو بدست بياره‏.‏
که اينطور‏.‏
اينو فقط به تو ميگم‏.‏
اگه آينه رو نشکني احتمالاً‏،‏ همه چيز براي هميشه صلح آميز پيش ميره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏براي هميشه‏.‏
اگه نظرت عوض شد‏،‏ بعد شکستن آينه صدام کن‏.‏
مطمئن باش تا ابد سر قولم هستم‏.‏
واستا‏!‏
شانون ـو‏،‏ اذيت نکن‏!‏
کانون‏!‏
مراقب حرفي که ميزني باش‏،‏ آشغال‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اونايي که بهم احترام ميزارن‏،‏ مهربانيه منو بدست ميارن‏،‏
و کسايي که اينکارو نمي کنن‏،‏ به خشم من دچار میشن‏.‏
لطفاً صبر کنيد‏،‏ بئاتريس‏-‏ساما‏!‏
کانون‏،‏ بچه است‏!‏
اگه تو ميگي‏،‏ منم تجديد نظر ميکنم‏،‏ دختر مهربون‏.‏
يکم کنجکاوم کردي‏.‏
قبل از رفتنم‏،‏ اينو به عنوان هديه بهت ميدم‏.‏
چي هست؟
تا وقتي پيشت باشه‏،‏ به خواستت ميرسي‏.‏
ولي وقتي آينه رو بشکني‏،‏ اثرـِشو از دست ميده‏.‏
حسابي وقت داري بهش فکر کني‏.‏
با آيندت چکار مي کني؟
همينطور زندگي صلح آميزتو ادامه ميدي‏،‏ يا همه چيو تغيير ميدي؟
تصميم ـِش با خودته‏.‏
آگوست 1986‏.‏
ها؟
اين همه راه تا ‏"‏اوکيناوا‏"‏ رفتين و برگشتين‏،‏ نه بوسی نه بغلی هیچ کاری نکردین؟
ولي‏،‏ بهم خيلي خوش گذشت‏.‏
منم دوست پسر مي خوام‏!‏
باورم نميشه ازم جلو افتادي‏!‏
لعنتي‏!‏
اوجو‏-‏ساما‏!‏
ميبخشيد‏.‏
نگران نباشيد‏.‏
شانون‏.‏‏.‏‏.‏
راستشو بگو‏.‏
مدل موهام يا جايي تو صورتم‏.‏‏.‏‏.‏مشکلي داره؟
شايد چشمام‏،‏ يا بينيم‏.‏‏.‏‏.‏
يا‏.‏‏.‏‏.‏حتماً حرف زدنمِ‏.‏‏.‏‏.‏
اوجو‏-‏ساما‏،‏ شما واقعاً فوق العاده ايد‏.‏
اوجو‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏
شمام کسيو داريد‏،‏ درسته؟
سوغاتي آوردي؟
اميدوارم خوشتون بياد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بد نيست‏.‏
به چي خيره شدي؟
هيچي‏.‏‏.‏‏.‏
برام جالبه جادوگري مثل شما از طعم چيزي لذت ببره‏.‏
منظورت چيه؟
درسته‏،‏ اينو‏.‏
نمي خواد پسش بدي‏.‏
ها؟
اگه نگهش داري‏،‏ رابطه ات مستحکم ـتر ميشه‏.‏
ممکنه بخاطر جادوي شما، منو "جورج" فرصت شناخت هم ديگه ـو پيدا کرده باشيم‏.‏
ولي‏،‏ به نظرم لازمه
خودمون هم تلاش کنيم‏،‏ تا پايه هاي عشقمون ـو محکم کنيم‏.‏
نگران نباش‏،‏ نگهش دار‏.‏
اگه مي خوايي‏،‏ به عنوان سند دوستي ـمون برش دار‏.‏
دوستي؟
من به افراد زيادي کمک مي کنم‏،‏
ولي کم پيش مياد وقتي کارشون راه ميوفته‏،‏ برگردن ازم تشکر کنن‏.‏
تو جزيره فقط تو و ‏"‏کانون‏"‏ ميتونيد منو ببينيد‏.‏
پس چطور ميگن ارباب شمارو احضار کرده‏،‏ و ازتون طلا گرفته؟
هيچ استعدادي نداشت‏،‏ فقط با شجاعتش منو احضار کرد‏.‏
منم بدم نيومد هم وقت تلف کنم‏،‏ هم شايد شانس آوردم از اينجا خلاص شدم‏.‏
الان چندين دهه است‏،‏ تو اين جزيره گير افتادم‏.‏
واسه همين گفتين اون آينه رو بشکنم؟
اونم يکي از دليل هاشه‏.‏
خيلي وقت پيش‏،‏
يه جادوگر شرقي چيزاي شيطاني ـو تو آينه مهروموم ميکنه‏.‏
اين داستان آينه بود‏.‏
به لطف اون قدرتم کم شده‏،‏ و ضعیف شدم،‏
انگار آسمون داره ابري ميشه‏.‏
وقتي نوري به دريا نتابه اونجا شبيه يه جاده خاکستري ميشه‏.‏
شما اينطور فکر مي کنيد؟
ها؟
حتي موقعي که هوا تاريک ميشه‏،‏ من دريا رو آبي ـيه تيره ميبينم‏.‏
اين مدرک انسان شدن ـِته؟
اين همونيه که‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ مالِ خودمه‏.‏
گفتم بهتره با تو باشه‏.‏
من سنجاق سينه اون جادوگرو نمي خوام‏!‏
چرا از ترفند همچين جادوگري استفاده کردي؟‏!‏
ببين‏.‏
دريا رو ببين‏.‏
الان دريا ـو چه رنگي ميبيني؟
همش سياهِ‏.‏‏.‏‏.‏
واسه من آبي ـيه‏.‏
چيزي که من درک کردم‏،‏ و تو درک نمي کني‏،‏ اينجوريه‏.‏
کانون‏.‏
درمورد ‏"‏جسيکا‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
ياکيسوبا
خدمتکار کافه
خوش اومدين‏!‏
کانون‏!‏
ممنون که اومدي‏!‏
منتظرت بودم‏!‏
معذرت مي خوام دير شد‏.‏
نه‏،‏ نگران نباش‏.‏‏.‏‏.‏
دوست پسرِ ‏"‏جسيه‏"‏؟
چقد نازه‏!‏
پس راست مي گفت‏،‏ دوست پسر داره‏!‏
چقد جوونه؟ نمي دونستم سنش کمه‏!‏
مي دونستم‏!‏ جسي‏،‏ بچه هاي نوجوون ـو ميپسنده‏!‏
نوجوون؟
منظورشون منم‏،‏ اوجو‏-‏ساما؟
آه‏!‏ شنيدي بهش چي گفت‏!‏
بهش ميگه‏:‏ اوجو‏-‏ساما‏!‏
چيه‏،‏ تربيت ـِش کرده‏!‏
کانون‏،‏ يه لحظه همينجا باش؟
معذرت‏.‏
ببخش مجبورت کردم تظاهر کني‏،‏ دوست پسرمي‏.‏
اشکال نداره‏.‏
ميدوني من رئيس شوراي دانش آموزي ام‏،‏ خيلي سرم شلوغه‏.‏
سعي مي کنم زود تمومش کنم‏،‏
پس حسابي خوش بگذرون‏!‏
اينجا چه جور جهنميه؟
مسخره است‏.‏‏.‏‏.‏
از جمعيت متنفرم‏.‏‏.‏‏.‏
همچين کارايي در شأن انسانا نيست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏(‏‏‏مترجم‏:‏ اينجا سعي کردم مطابق با شخصيت کانون ترجمه کنم ‏،‏ و سليقه اي ترجمه نکردم‏)‏‏‏
اصلاً من اينجا چکار مي کنم؟
اينجا خيلي با عمارت فرق ميکنه‏.‏‏.‏‏.‏
امروز خيلي بهم خوش گذشت‏!‏
اوجو‏-‏ساما‏.‏
صداتون خيلي قشنگه‏.‏
خجالتم ميدي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من نميتونم بخونم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏چون جزء لوازم خونه ام‏.‏
ام‏.‏‏.‏‏.‏
ميشه ديگه خودتو جزء اسباب خونه ندوني؟
ما جفت ـِمون آدميم‏،‏ درسته؟
منم اينجا احساس راحتي نمي کنم‏.‏
جانشين خانواده ‏"‏اوشيروميا‏"‏ بودنم دردسره‏.‏
بازم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
به همين خاطر‏،‏
کنار شخصيت واقعيم‏،‏ يه شخصيت که وارث خونواده ‏"‏اوشيروميا‏"‏ـستُ ساختم‏.‏
يه شخصيت‏.‏‏.‏‏.‏ديگه؟
آدما ميتونن قسمتي از خودشونو‏،‏ به چيزي که واقعاً مي خوان اختصاص بدن‏.‏
به نظرم توأم همينطوري هستي‏.‏
‏"‏کانون‏"‏ اسم واقعيت نيست‏،‏ درسته؟
اسم واقعيمو فراموش کردم‏.‏
يه شي بهش نيازي نداره‏.‏
گفتم ديگه اينو نگو‏.‏
يه شخصيت ديگه‏.‏‏.‏‏.‏
شما مي تونيد بسازيدـِش‏،‏ چون انسان ـيد‏.‏
من نمي تونم‏.‏
نميتونم‏،‏ آينده ‏،‏ آرزو‏،‏ يا رويايي داشته باشم‏.‏
چرا همچين‏.‏‏.‏‏.‏
شانون بهم گفت‏.‏
شما ازم خوشتون مياد‏،‏ يا همچين چيزي‏.‏
ام‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ آه‏.‏‏.‏‏.‏
هيچ عشقي بين انسان و اشياء وجود نداره‏.‏
مطمئن باشيد مالِ‏"‏شانون و جورج‏-‏ساما‏"‏ بزودي بهم ميخوره‏.‏ ‏(‏‏‏عشقشون واقعي نيست‏)‏‏‏
چطور ميتوني‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان خدمتکار ‏(‏‏‏شي)‏ نمي تونم‏،‏ هر کسي ـو دوست داشته باشم‏.‏
ازتون ممنونم که به چشم يه انسان بهم نگاه مي کرديد‏.‏
همين احساستون برام کافيه‏.‏
با اجازه‏.‏
منو باش فکر مي کردم جادوم‏،‏ يه جفت ديگه رو هم جور کرده‏.‏
چه بد شد‏.‏
حالا متوجه شدم‏.‏‏.‏‏.‏
تو خداي عشاق نيستي‏.‏‏.‏‏.‏
تو فقط واسه سرگرمي‏،‏ دو نفري که نمي تونن با هم باشن ـو اميدوار ميکني‏!‏
از جلو چشمام گمشو‏،‏ جادوگر‏!‏
بدون شک قدرتم بر ميگرده‏.‏
و مطمئن باش احيا ميشم‏.‏
اون وقت‏،‏ به عنوان ارباب حقيقي اين جزيره‏،‏
همه چيو کنترل مي کنم‏.‏
و بالاخره‏،‏ درِ سرزمين طلايي ـو دوباره باز مي کنم‏!‏
بئاتريس‏!‏
چرا‏،‏ وقتي اينقد بهت احتياج دارم‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟‏!‏
چرا بهم جواب نميدي؟‏!‏
يکي با طلا‏،‏ يکي با عشق‏.‏
هيچ انساني نيست که يکيشو نخواد‏.‏
من سه جا بذر عشقو کاشتم‏.‏‏.‏
يعني چجور ميوه اي ميده؟ بيصبرانه منتظرشم‏!‏
ميوه رسيده اگه چيده نشه ميوفته و خراب ميشه‏،‏ پروانه طلايي شعله ور روي آب ميرقصه‏.‏
نمي تونم تا روز برداشت محصولم صبر کنم‏!‏
هنوز وقت برداشت نشده؟
http‏‏‏‏:‏‏‏‏//forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net/ ناکاما تقديم مي کند Alokکاري از‏‏‏:‏‏‏